Das Alt-Werden als Schritt zum Wirklich-Werden. Ich liebe diesen Ausschnitt des Buches “Velveteen Rabbit” von Margery Williams Bianco:
«You become. It takes a long time. That’s why it doesn’t happen often to people who break easily, or have sharp edges, or who have to be carefully kept. Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off, and your eyes drop out and you get loose in your joints and very shabby.But these things don’t matter at all, because once you are Real you can’t be ugly, except to people who don’t understand.»
Übersetzt:
«Du wirst. Das braucht viel Zeit. Deshalb passiert das nicht so oft bei Menschen, die leicht zerbrechen, oder die scharfe Kanten haben, oder die sorgfältig gepflegt werden müssen. Wenn du wirklich geworden bist, sind dir im Allgemeinen die meisten Haare ausgefallen, deine Augen fallen aus, deine Gelenke werden locker und du bist sehr schäbig, aber das macht nichts, denn wenn du wirklich bist, kannst du nicht hässlich sein, außer für Leute, die nicht verstehen.»
